1
00:00:02,367 --> 00:00:03,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Μετά από εκτεταμένο σχεδιασμό

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,233
Το Team Rocket ανέβηκε
τον Υποθαλάσσιο Ναό

3
00:00:06,233 --> 00:00:09,533
στην επιφάνεια κατά μήκος
με την αιχμαλωτισμένη Μελοέττα

4
00:00:09,533 --> 00:00:12,333
και χρησιμοποιώντας μια ηχογράφηση
του τραγουδιού της Μελοέττας

5
00:00:12,333 --> 00:00:14,367
φαίνεται ότι έχουν
κατάφερε να αποκτήσει

6
00:00:14,367 --> 00:00:16,733
το θρυλικό Reveal Glass.

7
00:00:16,733 --> 00:00:19,600
Ποιο είναι ακριβώς το μυστικό
του Reveal Glass;

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
Και πώς σχεδιάζει η Team Rocket
να αναλάβει την περιοχή Unova

9
00:00:22,600 --> 00:00:25,600
με την Επιχείρηση Τρικυμία;

10
00:00:25,600 --> 00:00:29,133
* Μια νέα περιπέτεια μια άλλη μέρα *

11
00:00:29,133 --> 00:00:32,967
* Μια ακόμη πρόκληση
αυτό έρχεται στο δρόμο μας *

12
00:00:32,967 --> 00:00:36,567
* Είναι στο χέρι μου και σε σένα *

13
00:00:36,567 --> 00:00:39,967
*Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε *

14
00:00:39,967 --> 00:00:43,433
* Τώρα είμαστε μαζί
φίλοι για πάντα τώρα *

15
00:00:43,433 --> 00:00:46,867
* Ό,τι μας έρθει
δεν θα φυγουμε *

16
00:00:46,867 --> 00:00:49,167
* Όρθιος *

17
00:00:49,167 --> 00:00:50,800
*Ένας για όλους*

18
00:00:50,800 --> 00:00:53,833
* Είναι η μοίρα μας *

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,600
* Pokémon **

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,333
Τέφρα
"Η κρίση επιβίωσης της Unova!"

21
00:01:08,967 --> 00:01:10,567
Αργκ!

22
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
Χμ.

23
00:01:17,667 --> 00:01:19,333
Τώρα τι;

24
00:01:21,667 --> 00:01:23,033
[Θωράκιση]

25
00:01:33,033 --> 00:01:34,500
[λαχανίσματα]

26
00:01:34,500 --> 00:01:35,633
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

27
00:01:35,633 --> 00:01:40,733
Reveal Glass,
καλέστε τις τρεις δυνάμεις τώρα!

28
00:01:42,233 --> 00:01:43,600
[ΠΟΝΗΚΕ]

29
00:01:43,600 --> 00:01:45,267
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

30
00:01:45,267 --> 00:01:46,367
Μελοέττα!

31
00:01:46,367 --> 00:01:47,500
[ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ]

32
00:01:47,500 --> 00:01:49,067
DR. ZAGER
Ο Τζιοβάνι ελέγχει

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,433
το Reveal Glass
με τη δύναμη της θέλησης!

34
00:01:51,433 --> 00:01:53,200
Εξαιρετικό, το έχει φτιάξει το αφεντικό

35
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
η δύναμη των αρχαίων
πολύ δικό του!

36
00:01:55,600 --> 00:01:57,400
Ήρθε επιτέλους η ώρα

37
00:01:57,400 --> 00:02:00,600
για να αποκαλύψει πλήρως τις λεπτομέρειες
της Επιχείρησης Τρικυμία!

38
00:02:00,600 --> 00:02:03,200
[γέλια]
Χρησιμοποιώντας τη δύναμη των αρχαίων

39
00:02:03,200 --> 00:02:05,633
Η ομάδα Rocket θα φέρει
ολόκληρη την περιοχή Unova

40
00:02:05,633 --> 00:02:07,067
«στα γόνατα!»

41
00:02:14,033 --> 00:02:15,567
[γκρίνια]

42
00:02:15,567 --> 00:02:16,633
Ridley!

43
00:02:16,633 --> 00:02:19,233
Τα βάσανα της Μελοέττας!
το νιώθω!

44
00:02:19,233 --> 00:02:20,233
Ε;

45
00:02:20,233 --> 00:02:21,233
[ΠΟΝΗΚΕ]

46
00:02:21,233 --> 00:02:22,400
"Μελοέττα!"

47
00:02:22,400 --> 00:02:24,767
Μελοέττα,
πρέπει να το βγάλεις απότομα!

48
00:02:24,767 --> 00:02:27,033
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΠΑΡΑΚΑΛΗΣΗ]

49
00:02:29,233 --> 00:02:30,533
Αχ!

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
- Τι είναι αυτό;
- Ε;

51
00:02:35,833 --> 00:02:39,300
CILAN
Μια δέσμη φωτός
τρυπώντας τον ουρανό.

52
00:02:39,300 --> 00:02:41,633
Η Meloetta είναι σίγουρα
στο ναό!

53
00:02:41,633 --> 00:02:42,933
Ο ναός;

54
00:02:42,933 --> 00:02:44,567
Προφανώς Team Rocket
θέλει κάτι

55
00:02:44,567 --> 00:02:46,233
από τη Meloetta, αλλά τι;

56
00:02:46,233 --> 00:02:50,667
Η αλήθεια είναι, του Team Rocket
όχι πραγματικά μετά τη Meloetta.

57
00:02:50,667 --> 00:02:52,433
«Καταδιώκουν
το θρυλικό Pokémon

58
00:02:52,433 --> 00:02:54,533
«καλείται από
αυτή η δέσμη φωτός!».

59
00:02:54,533 --> 00:02:56,633
ΊΡΙΣ
"Θρυλικό Pokémon;"

60
00:02:56,633 --> 00:03:01,667
Ναί. Όποιος ελέγχει τη Μελοέττα
ελέγχει επίσης μια μεγάλη δύναμη.

61
00:03:03,167 --> 00:03:05,867
Υπήρξαν αμέτρητες
επιχειρεί να συλλάβει τη Μελοέττα

62
00:03:05,867 --> 00:03:09,433
και αυτή η μεγάλη δύναμη
από τα αρχαία χρόνια.

63
00:03:09,433 --> 00:03:10,933
Τι δύναμη εννοείς;

64
00:03:10,933 --> 00:03:14,033
The Reveal Glass
μέσα στο ναό.

65
00:03:14,033 --> 00:03:15,900
[και οι δύο λαχανιάζουν]

66
00:03:15,900 --> 00:03:20,267
RIDLEY
Μόνο η Meloetta μπορεί να ενεργοποιήσει
η δύναμη του Reveal Glass.

67
00:03:20,267 --> 00:03:22,367
Όποιος κατέχει
το Reveal Glass

68
00:03:22,367 --> 00:03:25,833
κατέχει επίσης τη δύναμη να
ελέγχουν τις δυνάμεις της φύσης.

69
00:03:25,833 --> 00:03:27,667
CILAN
Δυνάμεις της φύσης;

70
00:03:27,667 --> 00:03:31,100
RIDLEY
Για γενιές, το μόνο
που διοικούσε εκείνη τη δύναμη

71
00:03:31,100 --> 00:03:33,067
ήταν ο κύριος προστάτης
του λαού

72
00:03:33,067 --> 00:03:35,167
που έζησε δίπλα στη Μελοέττα.

73
00:03:35,167 --> 00:03:38,200
Ωστόσο, πολλοί κακοποιοί
έδωσαν ατελείωτες μάχες

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,867
σε μια προσπάθεια
να αποκτήσει αυτή τη δύναμη.

75
00:03:40,867 --> 00:03:44,633
Όταν η Μελοέττα κατάλαβε ότι ήταν
ο λόγος για αυτές τις μάχες

76
00:03:44,633 --> 00:03:47,633
βύθισε το ναό
βαθιά κάτω από τη θάλασσα

77
00:03:47,633 --> 00:03:51,400
και εξαφανίστηκε από την ιστορία
μαζί με τους προγόνους μου.

78
00:03:52,667 --> 00:03:55,900
Η τεράστια δύναμη του
Το Reveal Glass δεν μπορεί να ξεκλειδωθεί

79
00:03:55,900 --> 00:03:57,667
χωρίς το τραγούδι της Μελοέττας.

80
00:03:57,667 --> 00:04:00,733
- Αυτό είναι το τραγούδι που ακούσαμε;
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

81
00:04:00,733 --> 00:04:02,033
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

82
00:04:02,033 --> 00:04:04,667
- Ρίξτε μια ματιά μπροστά!
- Ε;

83
00:04:04,667 --> 00:04:07,100
- 'Αυτό είναι..'
- 'Ο ναός!'

84
00:04:12,133 --> 00:04:14,233
Είναι εδώ.

85
00:04:14,233 --> 00:04:16,667
Όλοι, υπομονή!

86
00:04:21,300 --> 00:04:23,567
ΤΟΡΝΑΔΟΣ
[ΒΡΟΧΗ]

87
00:04:23,567 --> 00:04:24,667
ΘΟΥΝΔΟΥΡΟΣ
[ΒΡΟΧΗ]

88
00:04:24,667 --> 00:04:26,067
LANDORUS
[ΒΡΟΧΗ]

89
00:04:26,067 --> 00:04:28,967
- Τι είναι αυτά;
- Το θρυλικό Pokémon!

90
00:04:31,933 --> 00:04:34,867
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

91
00:04:35,933 --> 00:04:38,233
Ανεμοστρόβιλος! Ουάου!

92
00:04:38,233 --> 00:04:40,333
[γέλια]

93
00:04:43,700 --> 00:04:45,767
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

94
00:04:47,700 --> 00:04:49,567
Και αυτός είναι ο Thundurus!

95
00:04:49,567 --> 00:04:51,333
Μετά το τρίτο Pokémon..

96
00:04:53,967 --> 00:04:56,933
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

97
00:04:58,133 --> 00:04:59,600
CILAN
...είναι ο Landorus!

98
00:04:59,600 --> 00:05:02,933
ΊΡΙΣ
Φαίνονται διαφορετικά από πριν!
φοβάμαι.

99
00:05:02,933 --> 00:05:04,700
RIDLEY
«Αυτά είναι τα τρομακτικά
δυνάμεις της φύσης»

100
00:05:04,700 --> 00:05:07,500
«καλούνται από το Reveal Glass!»

101
00:05:10,633 --> 00:05:14,067
ΤΖΙΟΒΑΝΙ
«Καλώς ήρθες, Tornadus,
Thundurus και Landorus!».

102
00:05:15,867 --> 00:05:17,667
Εντάξει, Reveal Glass

103
00:05:17,667 --> 00:05:20,467
Θέλω να μας το δείξεις
την άλλη τους μορφή!

104
00:05:28,633 --> 00:05:30,200
Χα!

105
00:05:30,200 --> 00:05:32,233
Pikachu, ας προσπαθήσουμε
άλλη μια φορά!

106
00:05:32,233 --> 00:05:34,800
Χρησιμοποιήστε το Iron Tail και σπάστε μας
γρήγορα από αυτό το πράγμα!

107
00:05:34,800 --> 00:05:35,867
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

108
00:05:35,867 --> 00:05:38,667
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

109
00:05:39,667 --> 00:05:40,933
[ΑΝΑΚΤΗΣΗ]/[ΚΑΘΟΡΙΖΕΤΑΙ]

110
00:05:43,667 --> 00:05:45,367
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

111
00:05:45,367 --> 00:05:47,533
Εστιάστε την επίθεσή σας σε ένα σημείο!

112
00:05:50,067 --> 00:05:51,700
[όλα λαχανιάζω]

113
00:05:51,700 --> 00:05:52,767
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

114
00:05:57,833 --> 00:05:59,300
Μελοέττα!

115
00:05:59,300 --> 00:06:01,700
[ΚΛΗΣΗ]

116
00:06:01,700 --> 00:06:03,300
Σταματήστε τους.

117
00:06:03,300 --> 00:06:05,733
- Τώρα, Woobat, χρησιμοποίησε το Air Slash!
- Τώρα, Yamask, χρησιμοποιήστε το Shadow Ball!

118
00:06:05,733 --> 00:06:07,367
ΓΟΥΟΜΠΑΤ/ΓΙΑΜΑΣΚ
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

119
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
[AIR SLASH MOVE]/
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

120
00:06:10,500 --> 00:06:13,500
[ουρλιάζοντας]

121
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
Ευχαριστώ, Golurk!

122
00:06:18,500 --> 00:06:19,700
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

123
00:06:19,700 --> 00:06:21,433
ΓΚΟΛΟΥΡΚ
[ΦΙΛΙΚΟ]

124
00:06:22,700 --> 00:06:24,967
RIDLEY
Καλή δουλειά, Golurk!

125
00:06:27,100 --> 00:06:30,100
- Στάχτη! Πικάτσου!
-Είσαι καλά;

126
00:06:30,100 --> 00:06:32,433
είμαστε καλά,
αλλά η Meloetta έχει πρόβλημα!

127
00:06:32,433 --> 00:06:35,533
- «Η Meloetta είναι εκεί πάνω, σωστά;»
- 'Ναι!'

128
00:06:35,533 --> 00:06:37,700
Η Team Rocket θέλει
να αναλάβει την Unova

129
00:06:37,700 --> 00:06:39,267
χρησιμοποιώντας τα τρία
Θρυλικό Pokémon.

130
00:06:39,267 --> 00:06:41,700
Ο κόσμος προσπάθησε
να το κάνεις για πάντα.

131
00:06:41,700 --> 00:06:45,700
Πρέπει να τους σταματήσουμε
να το κάνεις ό,τι κι αν γίνει!

132
00:06:45,700 --> 00:06:48,467
Πρέπει να σταματήσουμε τον Landorus
και οι άλλοι δύο!

133
00:06:48,467 --> 00:06:51,533
Πάμε, Garchomp!

134
00:06:51,533 --> 00:06:52,733
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

135
00:06:52,733 --> 00:06:54,700
Δραγονίτης! Ας τους βοηθήσουμε!

136
00:06:59,700 --> 00:07:02,300
[ΑΝΑΔΥΝΟΝΤΑΙ]/[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

137
00:07:02,300 --> 00:07:04,700
Γεια σου! Dragonite, περίμενε!

138
00:07:04,700 --> 00:07:05,800
Εντάξει, Pansage!

139
00:07:07,633 --> 00:07:08,800
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

140
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
Golurk, πάμε!

141
00:07:11,933 --> 00:07:13,267
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

142
00:07:13,267 --> 00:07:16,733
Εντάξει! Unfezant, σε διαλέγω!

143
00:07:16,733 --> 00:07:18,933
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

144
00:07:20,700 --> 00:07:22,733
Πήγαινε κι εσύ! Εντάξει φίλε;

145
00:07:22,733 --> 00:07:24,167
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

146
00:07:24,167 --> 00:07:27,167
[LIFTING]/[FLYING]

147
00:07:27,167 --> 00:07:29,833
Ας, χρειαζόμαστε να φύγεις
και σώστε τη Μελοέττα!

148
00:07:29,833 --> 00:07:31,600
Δικαίωμα!

149
00:07:31,600 --> 00:07:32,667
[ΒΡΟΧΗ]

150
00:07:32,667 --> 00:07:33,667
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

151
00:07:33,667 --> 00:07:34,667
[ΒΡΟΧΗ]

152
00:07:34,667 --> 00:07:35,700
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

153
00:07:38,033 --> 00:07:43,733
Αποκαλύψτε το γυαλί!

154
00:07:43,733 --> 00:07:45,533
[WINCING]

155
00:07:45,533 --> 00:07:46,733
Υπομονή, όλοι!

156
00:07:46,733 --> 00:07:49,500
[γέλια]

157
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
[ΠΟΝΗΚΕ]

158
00:07:52,567 --> 00:07:54,667
- Ουφ!
- Ρίντλεϊ!

159
00:07:54,667 --> 00:07:55,767
Μελοέττα.

160
00:07:59,467 --> 00:08:02,733
Τώρα, ήρθε η ώρα να δείξουμε
την άλλη σου μορφή!

161
00:08:14,267 --> 00:08:15,833
Πάμε λοιπόν.

162
00:08:17,733 --> 00:08:24,767
[ΒΡΟΧΗ]

163
00:08:24,767 --> 00:08:27,100
Ουάου! Άλλαξαν όλοι μορφή.

164
00:08:29,133 --> 00:08:31,333
[ουρλιάζοντας]

165
00:08:31,333 --> 00:08:33,133
[όλα ουρλιάζουν]

166
00:08:44,467 --> 00:08:48,867
Και τώρα Επιχείρηση Τρικυμία
στην τελική του φάση.

167
00:08:48,867 --> 00:08:51,333
Άκουσέ με, Θρυλικά Πόκεμον.

168
00:08:51,333 --> 00:08:54,700
Είστε υπηρέτες μου
και τώρα είναι η ώρα

169
00:08:54,700 --> 00:08:58,300
να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου
του ανέμου, της βροντής και της γης!

170
00:09:00,933 --> 00:09:03,233
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

171
00:09:03,233 --> 00:09:05,233
- Αχ!
- Ω, όχι, Ρίντλεϊ!

172
00:09:05,233 --> 00:09:07,867
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Μελοέττα!
Ουφ!

173
00:09:07,867 --> 00:09:09,533
IRIS/CILAN/CYNTHIA
Χα! Ridley!

174
00:09:09,533 --> 00:09:11,267
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

175
00:09:11,267 --> 00:09:14,267
GOLURK/GARCHOMP/UNFEZANT
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

176
00:09:14,267 --> 00:09:15,867
Πάμε!

177
00:09:15,867 --> 00:09:17,833
[ΒΡΟΧΗ]

178
00:09:17,833 --> 00:09:20,100
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

179
00:09:24,933 --> 00:09:26,900
ΟΜΑΔΑ
Είναι περσικό!

180
00:09:26,900 --> 00:09:28,367
ΠΕΡΣΙΚΑ
[ΑΣΚΗΣΗ]

181
00:09:32,233 --> 00:09:33,567
[ΒΡΟΧΗ]

182
00:09:33,567 --> 00:09:35,367
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

183
00:09:35,367 --> 00:09:36,767
[ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ]

184
00:09:36,767 --> 00:09:38,267
[ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ]

185
00:09:38,267 --> 00:09:41,300
Dragonite, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
μόνος σου!

186
00:09:41,300 --> 00:09:45,267
Άκουσέ με! Νίκησε κανέναν
που τολμάει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας!

187
00:09:45,267 --> 00:09:47,433
[AIR SLASH MOVE]

188
00:09:47,433 --> 00:09:50,367
[ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΙ]

189
00:09:50,367 --> 00:09:51,367
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

190
00:09:51,367 --> 00:09:53,100
[ΕΚΤΡΟΠΗ]

191
00:09:53,100 --> 00:09:55,900
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΚΡΗΣ ΠΕΤΡΑΣ]

192
00:09:55,900 --> 00:09:57,900
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

193
00:09:59,500 --> 00:10:01,300
[ΠΟΝΗΚΕ]

194
00:10:01,300 --> 00:10:02,567
Δραγονίτης!

195
00:10:02,567 --> 00:10:04,200
[όλα λαχανιάζουν]

196
00:10:05,267 --> 00:10:07,700
Δραγονίτης, όχι.

197
00:10:07,700 --> 00:10:09,067
[ΑΓΩΝΑΣ]

198
00:10:09,067 --> 00:10:11,167
Dragonite, προσπάθησε να το πάρεις χαλαρά.

199
00:10:11,167 --> 00:10:12,367
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]

200
00:10:12,367 --> 00:10:13,733
[όλα λαχανιάζουν]

201
00:10:13,733 --> 00:10:14,733
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ]

202
00:10:14,733 --> 00:10:16,600
Όχι, όχι! Thundurus, παρακαλώ!

203
00:10:16,600 --> 00:10:18,067
Σταμάτα, τώρα!

204
00:10:18,067 --> 00:10:19,100
[βρυχάται]

205
00:10:19,100 --> 00:10:20,133
ASH/CILAN/CYNTHIA/RIDLEY
Ίρις, όχι!

206
00:10:20,133 --> 00:10:22,133
[ΑΜΥΝΟΝΤΑΣ]

207
00:10:23,433 --> 00:10:24,900
Πικάτσου!

208
00:10:24,900 --> 00:10:26,367
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΕΡΟΚΟΦΤΗ]

209
00:10:26,367 --> 00:10:28,800
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

210
00:10:28,800 --> 00:10:31,067
Πικάτσου! Ε!

211
00:10:31,067 --> 00:10:33,067
Pikachu, ήταν καταπληκτικό!

212
00:10:33,067 --> 00:10:35,067
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

213
00:10:35,067 --> 00:10:36,600
Ευχαριστώ πολύ, Pikachu!

214
00:10:36,600 --> 00:10:37,700
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]

215
00:10:37,700 --> 00:10:40,167
- Πρέπει να σώσεις τη Μελοέτα.
- Σωστά!

216
00:10:40,167 --> 00:10:41,467
Πάμε, Πικάτσου!

217
00:10:41,467 --> 00:10:42,500
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

218
00:10:42,500 --> 00:10:44,200
Ανεπίσημα!

219
00:10:44,200 --> 00:10:45,800
[ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

220
00:10:45,800 --> 00:10:47,667
Είσαι καλά, Dragonite;

221
00:10:47,667 --> 00:10:49,067
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

222
00:10:49,067 --> 00:10:51,067
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.

223
00:10:51,067 --> 00:10:52,667
Πήγαινα να σε προστατέψω

224
00:10:52,667 --> 00:10:55,000
αλλά ο Πικάτσου
με προστάτευσε αντ' αυτού.

225
00:10:55,000 --> 00:10:56,267
Προσπάθησαν πολύ

226
00:10:56,267 --> 00:10:58,067
αλλά δεν μπορούσαν
θα σε πάρουν κάτω, θα μπορούσαν;

227
00:10:58,067 --> 00:11:00,633
Τώρα, ας τα δώσουμε όλα
έχουμε

228
00:11:00,633 --> 00:11:03,167
Ή αλλιώς Team Rocket
θα αναλάβει την Unova!».

229
00:11:03,167 --> 00:11:05,533
«Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί,
σωστά;

230
00:11:05,533 --> 00:11:06,867
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

231
00:11:06,867 --> 00:11:08,067
Και την επόμενη φορά
είσαι σε μπελάδες

232
00:11:08,067 --> 00:11:10,467
Υπόσχομαι ότι θα σε προστατέψω.

233
00:11:10,467 --> 00:11:12,133
[ΠΕΙΣΜΩΜΕΝΟΣ]

234
00:11:12,133 --> 00:11:15,600
Ναι! Είσαι ο καλύτερος,
Δραγονίτης!

235
00:11:15,600 --> 00:11:18,800
[ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

236
00:11:18,800 --> 00:11:20,600
-Κοιτάξτε εσείς οι δύο!
- Χμ.

237
00:11:20,600 --> 00:11:23,633
Οι καρδιές σας είναι μία.
Έχεις κολλήσει πραγματικά.

238
00:11:23,633 --> 00:11:24,867
TORNADUS/THUNDURUS/LANDORUS
[ΠΕΤΑ]

239
00:11:24,867 --> 00:11:26,500
[ΠΕΤΑ]

240
00:11:26,500 --> 00:11:27,533
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΩΓΟΥ]

241
00:11:27,533 --> 00:11:28,867
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

242
00:11:28,867 --> 00:11:30,467
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥΝΤΕΡ]

243
00:11:30,467 --> 00:11:31,767
[ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΙ]

244
00:11:31,767 --> 00:11:32,867
[DRAGON RUSH MOVE]

245
00:11:32,867 --> 00:11:34,867
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΚΡΗΣ ΠΕΤΡΑΣ]

246
00:11:36,600 --> 00:11:37,633
[DRAGON RUSH MOVE]

247
00:11:37,633 --> 00:11:39,167
[ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ]

248
00:11:39,167 --> 00:11:41,333
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΥΦΩΝΑ]

249
00:11:41,333 --> 00:11:44,333
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

250
00:11:45,467 --> 00:11:47,333
[ΦΛΑΣ ΚΑΝΟΝΙ ΚΙΝΗΣΗ]

251
00:11:47,333 --> 00:11:48,400
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

252
00:11:48,400 --> 00:11:50,467
[AIR SLASH MOVE]

253
00:11:50,467 --> 00:11:51,467
[ΠΟΝΗΚΕ]

254
00:11:54,967 --> 00:11:57,000
Τα Twerps είναι τόσο ενοχλητικά.

255
00:11:57,000 --> 00:12:00,233
Σας προστάζω να τα δείξετε
η αληθινή σου δύναμη!

256
00:12:01,200 --> 00:12:02,867
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

257
00:12:02,867 --> 00:12:04,167
[ΑΣΚΗΣΗ]

258
00:12:04,167 --> 00:12:06,700
DRAGONITE/GARCHOMP/GOLURK
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]

259
00:12:06,700 --> 00:12:07,967
[ΚΙΝΗΣΗ ΤΥΦΩΝΑ]
[ΑΠΛΗΡΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

260
00:12:07,967 --> 00:12:09,267
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡΔΟΧΗΣ]

261
00:12:09,267 --> 00:12:10,867
ΓΚΑΡΧΟΜΠ/ΔΡΑΓΩΝΙΤΗΣ/ΓΚΟΛΟΥΡΚ
[ΠΟΝΗΚΕ]

262
00:12:13,533 --> 00:12:14,867
[όλα τα λαχανικά]

263
00:12:14,867 --> 00:12:15,967
[λαχάνιασμα]

264
00:12:15,967 --> 00:12:17,967
[ΑΣΚΗΣΗ]

265
00:12:35,900 --> 00:12:37,667
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι!

266
00:12:37,667 --> 00:12:39,867
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να φτάσω στην ουσία!

267
00:12:42,500 --> 00:12:44,533
Τι συμβαίνει;

268
00:12:45,933 --> 00:12:48,000
Η δύναμή τους είναι τρομακτική.

269
00:12:48,000 --> 00:12:50,533
Γι' αυτό ακριβώς
οι άνθρωποι έχουν αγωνιστεί για αυτό

270
00:12:50,533 --> 00:12:51,967
από τα αρχαία χρόνια.

271
00:12:51,967 --> 00:12:54,700
DR. ZAGER
Μια δύναμη που μπορεί να δημιουργήσει
ένα ατελείωτο κύμα

272
00:12:54,700 --> 00:12:56,333
των φυσικών καταστροφών!

273
00:13:01,767 --> 00:13:04,700
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

274
00:13:04,700 --> 00:13:06,367
Γιατί δεν τα παρατάνε;

275
00:13:06,367 --> 00:13:07,700
[λαχάνιασμα]

276
00:13:07,700 --> 00:13:08,700
Team Rocket!

277
00:13:08,700 --> 00:13:10,233
[ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ]

278
00:13:10,233 --> 00:13:12,900
- Χαζό Twerp!
- Μέχρι εκεί φτάνεις!

279
00:13:12,900 --> 00:13:15,900
ΤΖΕΣΙ
Η Unova θα είναι δική μας
και δεν μπορείς να μας σταματήσεις!

280
00:13:15,900 --> 00:13:17,100
Αποκλείεται!

281
00:13:17,100 --> 00:13:18,633
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

282
00:13:18,633 --> 00:13:20,800
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να μας σταματήσεις;

283
00:13:20,800 --> 00:13:24,700
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]

284
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
Ε; Η Meloetta έρχεται μαζί μου!

285
00:13:28,200 --> 00:13:30,400
Όπως πάντα
πρόκειται να συμβεί.

286
00:13:30,400 --> 00:13:34,367
Στα όνειρά σου! Η Meloetta είναι ζωτικής σημασίας
για να υλοποιήσουμε το λαμπρό μας σχέδιο!

287
00:13:34,367 --> 00:13:35,500
ΓΙΑΜΑΣΚ/ΓΟΥΟΜΠΑΤ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

288
00:13:35,500 --> 00:13:37,467
Τώρα, Pikachu, Electro Ball!

289
00:13:37,467 --> 00:13:40,467
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΜΠΑΛΑ]

290
00:13:41,733 --> 00:13:43,467
Ο Πικάτσου;

291
00:13:43,467 --> 00:13:45,633
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο!

292
00:13:45,633 --> 00:13:47,967
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΜΠΑΛΑ]

293
00:13:47,967 --> 00:13:50,333
Αργκ! Πάω!

294
00:13:50,333 --> 00:13:53,333
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]

295
00:13:58,167 --> 00:14:01,067
[ουρλιάζοντας]

296
00:14:04,733 --> 00:14:06,733
Ανφέσιτ, πάρε τη Μελοέττα!

297
00:14:06,733 --> 00:14:08,300
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

298
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
[έκρηξη]

299
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
[όλοι στενάζουν]

300
00:14:17,967 --> 00:14:19,133
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

301
00:14:19,133 --> 00:14:20,133
Ήσουν υπέροχος!

302
00:14:20,133 --> 00:14:21,567
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

303
00:14:21,567 --> 00:14:22,733
Πού είναι η Μελοέττα;

304
00:14:22,733 --> 00:14:25,333
UNFEZANT/MELOETTA
[ΚΛΗΣΗ]

305
00:14:25,333 --> 00:14:27,100
Ουάου, ορίστε!

306
00:14:27,100 --> 00:14:29,133
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

307
00:14:29,133 --> 00:14:30,733
Άψογο, ήσουν φοβερός!

308
00:14:30,733 --> 00:14:31,733
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

309
00:14:31,733 --> 00:14:32,733
Μην ανησυχείς, Μελοέττα.

310
00:14:32,733 --> 00:14:33,733
Είσαι ασφαλής τώρα.

311
00:14:33,733 --> 00:14:35,300
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

312
00:14:35,300 --> 00:14:37,833
- Η Μελοέττα ξέφυγε.
- Πρέπει να το πάρουμε πίσω.

313
00:14:37,833 --> 00:14:39,700
- Όχι.
- Ε;

314
00:14:41,133 --> 00:14:45,733
Δεν χρειάζομαι πια τη Μελοέττα!

315
00:14:45,733 --> 00:14:46,800
[όλα τα λαχανικά]

316
00:14:46,800 --> 00:14:49,233
Τζιοβάνι,
αυτό το σημάδι στο κεφάλι σου.

317
00:14:49,233 --> 00:14:52,333
-Είσαι καλά!
- Μελοέττα!

318
00:14:52,333 --> 00:14:54,600
Η Meloetta είναι μια χαρά.

319
00:14:54,600 --> 00:14:58,333
- Ευχαριστώ πολύ, Ash!
- Αλλά αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

320
00:14:58,333 --> 00:15:00,167
[ΠΟΝΗΚΕ]

321
00:15:00,167 --> 00:15:02,167
[κακό γέλιο]

322
00:15:02,167 --> 00:15:07,033
Νιώθω υπέροχα
και ζω για την καταστροφή!

323
00:15:07,033 --> 00:15:08,767
[ΒΡΟΧΗ]

324
00:15:08,767 --> 00:15:11,500
- Καταστροφή; Όχι!
- Αυτό είναι λάθος!

325
00:15:11,500 --> 00:15:12,800
Στόχος μας είναι η κατάκτηση.

326
00:15:12,800 --> 00:15:14,967
Εντάξει, τι συμβαίνει
με το αφεντικό, γιατρέ;

327
00:15:14,967 --> 00:15:16,833
Δεν έχω ιδέα.

328
00:15:16,833 --> 00:15:19,433
Τίποτα από αυτά δεν αντικατοπτρίστηκε
στα δεδομένα.

329
00:15:19,433 --> 00:15:22,667
Τώρα καταστρέψτε όλη την Unova!

330
00:15:23,833 --> 00:15:26,100
Και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει!

331
00:15:26,100 --> 00:15:29,400
Η απώλεια της Meloetta μπορεί κάλλιστα
είναι υπεύθυνος για αυτό.

332
00:15:29,400 --> 00:15:31,833
- Μελοέττα;
- 'Ετσι είναι!'

333
00:15:31,833 --> 00:15:33,467
JESSIE/JAMES/DR. ZAGER
Ε;

334
00:15:33,467 --> 00:15:35,567
Τα τρία θρυλικά Pokémon

335
00:15:35,567 --> 00:15:37,300
κατέχει την τεράστια δύναμη
της φύσης

336
00:15:37,300 --> 00:15:39,833
αλλά η Μελοέττα ενεργεί
ως ισορροπία προς διατήρηση

337
00:15:39,833 --> 00:15:41,933
η λογική
από όποιον τους καλεί.

338
00:15:41,933 --> 00:15:44,433
Ωστόσο, τώρα που
Η Μελοέττα έφυγε

339
00:15:44,433 --> 00:15:47,633
έχει καταναλωθεί πλήρως
από τις δικές του κακές φιλοδοξίες

340
00:15:47,633 --> 00:15:50,600
και ο στόχος του έχει πλέον γυρίσει
στην καταστροφή και στο χάος.

341
00:15:50,600 --> 00:15:52,733
Χμμ.

342
00:15:52,733 --> 00:15:53,833
[ΦΛΑΣ ΚΑΝΟΝΙ ΚΙΝΗΣΗ]

343
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΩΓΟΥ]

344
00:15:55,500 --> 00:15:56,967
[DRAGON RUSH MOVE]

345
00:15:56,967 --> 00:15:59,467
Δεν θα γίνει αυτό!

346
00:15:59,467 --> 00:16:01,533
Έλα, έχουμε
για να σώσει το Αφεντικό!

347
00:16:01,533 --> 00:16:02,600
Δικαίωμα!

348
00:16:02,600 --> 00:16:06,733
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Σώστε το Αφεντικό!

349
00:16:06,733 --> 00:16:09,733
[όλοι στενάζουν]

350
00:16:12,867 --> 00:16:14,600
Τζιοβάνι!

351
00:16:17,833 --> 00:16:19,367
Τι έγινε, Ζάγκερ;

352
00:16:19,367 --> 00:16:20,833
Τώρα που χάσαμε τη Μελοέττα

353
00:16:20,833 --> 00:16:24,433
δεν μπορούμε πλέον να ελέγξουμε
το θρυλικό Pokémon.

354
00:16:24,433 --> 00:16:27,400
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να υποχωρήσει.

355
00:16:32,833 --> 00:16:35,867
Χμ. Εντάξει, υποχωρήστε.

356
00:16:35,867 --> 00:16:37,833
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Ναι, κύριε!

357
00:16:39,533 --> 00:16:42,267
Περιμένετε! Που πάτε;

358
00:16:42,267 --> 00:16:43,933
Yamask, Haze, πάμε!

359
00:16:43,933 --> 00:16:46,333
[HAZE MOVE]

360
00:16:46,333 --> 00:16:47,833
Άψογος, Γκεστ!

361
00:16:47,833 --> 00:16:50,833
[GUST MOVE]

362
00:16:53,633 --> 00:16:55,200
[λαχάνιασμα]
Ω!

363
00:16:58,267 --> 00:17:01,267
Δεν υπάρχει αμφιβολία
αυτό είναι ένα ιδιαίτερο Pikachu.

364
00:17:01,267 --> 00:17:02,567
Ναί.

365
00:17:09,467 --> 00:17:10,467
[ΠΟΝΗΚΕ]

366
00:17:13,700 --> 00:17:14,900
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

367
00:17:14,900 --> 00:17:17,033
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΠΕΡΔΟΧΗΣ]

368
00:17:17,033 --> 00:17:19,000
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

369
00:17:19,000 --> 00:17:21,367
[ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ]

370
00:17:21,367 --> 00:17:22,467
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

371
00:17:22,467 --> 00:17:23,500
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

372
00:17:23,500 --> 00:17:25,067
[ΠΟΝΗΚΕ]

373
00:17:26,933 --> 00:17:30,133
Πρέπει να ηρεμήσουμε τον Landorus
και οι άλλοι.

374
00:17:30,133 --> 00:17:31,767
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

375
00:17:31,767 --> 00:17:34,067
Δώσε μου την ευχή μου,
Αποκάλυψη γυαλιού.

376
00:17:34,067 --> 00:17:36,233
Ηρέμησε την οργή
που απειλεί την Unova.

377
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

378
00:17:56,933 --> 00:17:58,467
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

379
00:17:58,467 --> 00:18:02,400
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]/[ΣΥΓΧΥΣΗ]

380
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
ΓΚΟΛΟΥΡΚ/ΠΑΝΣΑΖ
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

381
00:18:03,900 --> 00:18:06,900
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

382
00:18:14,067 --> 00:18:16,133
[όλα λαχανιάζουν]

383
00:18:23,167 --> 00:18:24,900
Άλλαξαν μορφή.

384
00:18:24,900 --> 00:18:25,933
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

385
00:18:25,933 --> 00:18:28,933
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

386
00:18:44,467 --> 00:18:48,333
Χμ. Να σκέφτομαι τις πράξεις μου
σχεδόν προκάλεσε το δικό μου τέλος.

387
00:18:49,900 --> 00:18:51,567
Εντάξει, επιστρέψτε στο Κάντο

388
00:18:51,567 --> 00:18:53,767
και το αρχηγείο της ομάδας πυραύλων
μονομιάς.

389
00:18:53,767 --> 00:18:54,933
JESSIE/JAMES/MEOWTH
«Ναι, κύριε!»

390
00:18:59,500 --> 00:19:02,033
Δεν μπορώ να πιστέψω
ακόμη και η Team Rocket σχεδίαζε

391
00:19:02,033 --> 00:19:03,900
να κάνει κάτι τόσο κακό.

392
00:19:03,900 --> 00:19:06,500
RIDLEY
«Φαίνεται σύγκρουση
δεν θα σταματήσει ποτέ».

393
00:19:06,500 --> 00:19:08,967
«Με κάνει να αναρωτιέμαι αν είναι των ανθρώπων
οι καρδιές έχουν αλλάξει καθόλου"

394
00:19:08,967 --> 00:19:10,500
«από τα αρχαία χρόνια».

395
00:19:10,500 --> 00:19:13,800
Υπάρχουν όμως άνθρωποι
που παλεύουν και για το καλό.

396
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
Δεν κατέχουν όλοι
η επιθυμία για σύγκρουση

397
00:19:16,800 --> 00:19:18,933
και η κατάκτηση των άλλων.

398
00:19:18,933 --> 00:19:21,900
Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα
οι άνθρωποι θα μπορούν να ακούσουν

399
00:19:21,900 --> 00:19:24,633
στο τραγούδι της Μελοέττας
και ζήσε με ειρήνη.

400
00:19:24,633 --> 00:19:26,700
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ELATED]

401
00:19:26,700 --> 00:19:28,233
[γέλιο]

402
00:19:40,967 --> 00:19:42,967
[ΛΑΓΜΑ]

403
00:19:42,967 --> 00:19:45,500
PIKACHU/AXEW
[ΠΑΡΗΓΗΣΗ]/[ΠΑΡΗΓΗΣΗ]

404
00:19:45,500 --> 00:19:47,167
Εξαιτίας όλων όσων έχεις κάνει

405
00:19:47,167 --> 00:19:50,033
μπορούμε τώρα να επιστρέψουμε σπίτι
και ζήσε με ειρήνη. Ευχαριστώ.

406
00:19:50,033 --> 00:19:51,033
[ΕΥΓΝΩΜΩΝ]

407
00:19:51,033 --> 00:19:53,333
[ΛΥΓΕΙ ΑΝΕΛΕΓΚΤΟΣ]

408
00:19:53,333 --> 00:19:54,400
[ΠΑΡΗΓΗΣΗ]

409
00:19:54,400 --> 00:19:55,567
Αντίο, Μελοέττα.

410
00:19:55,567 --> 00:19:58,000
Παρακαλώ, δώσε τον καλύτερό μας εαυτό
στους Προστάτες.

411
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Φρόντισε τον εαυτό σου,
Μελοέττα.

412
00:20:00,333 --> 00:20:01,800
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΦΙΛΙΚΟ]

413
00:20:01,800 --> 00:20:05,167
Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ όλα
υπέροχες στιγμές που περάσαμε μαζί.

414
00:20:05,167 --> 00:20:07,033
[ΑΓΑΠΗ]

415
00:20:07,033 --> 00:20:08,700
Κι εσύ, ε;

416
00:20:08,700 --> 00:20:10,867
Θα κερδίσω το Unova League.

417
00:20:10,867 --> 00:20:12,733
Θα με εμψυχώσεις;

418
00:20:12,733 --> 00:20:13,967
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

419
00:20:13,967 --> 00:20:16,233
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥ]

420
00:20:16,233 --> 00:20:17,967
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

421
00:20:17,967 --> 00:20:19,367
Εντάξει, τα λέμε.

422
00:20:19,367 --> 00:20:21,733
[ΚΡΑΓΜΑ]

423
00:20:21,733 --> 00:20:23,600
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

424
00:20:28,567 --> 00:20:29,967
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Χάρη στους ήρωές μας

425
00:20:29,967 --> 00:20:31,867
Τα σχέδια της Team Rocket
έχουν ματαιωθεί

426
00:20:31,867 --> 00:20:34,100
και η Μελοέττα
επιστρέφει στο σπίτι με ασφάλεια

427
00:20:34,100 --> 00:20:36,933
προσθέτοντας ένα άλλο κεφάλαιο
στις σχέσεις

428
00:20:36,933 --> 00:20:38,967
μεταξύ ανθρώπων και Pokémon.

429
00:20:38,967 --> 00:20:42,433
Και έτσι, με μια άλλη περιπέτεια
σφραγισμένο στις μνήμες για πάντα

430
00:20:42,433 --> 00:20:45,200
Το ταξίδι των ηρώων μας συνεχίζεται.

431
00:20:50,867 --> 00:20:53,867
[θεματική μουσική]